Comprando Propiedad en El Salvador: Una Guía Integral
Comprar propiedad en El Salvador, ya sea una casa, apartamento o terreno, puede ser una inversión gratificante. Desde sus impresionantes costas hasta sus vibrantes centros culturales, El Salvador tiene mucho que ofrecer. Sin embargo, navegar el proceso de compra de propiedad requiere diligencia y comprensión de las regulaciones y prácticas locales. Esta guía integral lo llevará a través de encontrar la propiedad perfecta, asegurar una hipoteca y navegar el proceso de cierre.
Encontrando la Propiedad Adecuada
Selección de la Región
El Salvador es diverso, con regiones que ofrecen beneficios únicos. La capital, San Salvador, ofrece vida urbana con amplias comodidades, mientras que áreas como La Libertad y Santa Ana ofrecen tranquilidad y proximidad a la naturaleza. Decidir sobre una ubicación depende de las preferencias personales y el uso previsto de la propiedad. ¿Está buscando una propiedad frente a la playa para alquileres vacacionales, una casa cerca de escuelas internacionales, o una inversión en tierras agrícolas? Cada una requiere un enfoque regional diferente.
Uso de Herramientas
Comience explorando plataformas inmobiliarias en línea que atienden al mercado de El Salvador. Vivo Latam lista inmuebles en venta en El Salvador a través de varias regiones, permitiéndole filtrar propiedades por tipo, tamaño, precio y ubicación. Adicionalmente, Vivo Latam le permite encontrar agencias inmobiliarias locales que ofrecen asesoramiento personalizado y tienen conocimientos sobre las últimas listas.
Análisis Comparativo de Mercado (Comps)
Realizar un Análisis Comparativo de Mercado (CMA) es crucial. Esto implica comparar precios de propiedades similares (comps) en su área elegida para asegurarse de que está obteniendo un trato justo. Las agencias locales a menudo brindan este servicio, y es una herramienta valiosa para negociar el precio de compra.
Realizar un Análisis Comparativo de Mercado es un paso esencial para evaluar el valor de mercado justo de una propiedad de interés. Un Análisis Comparativo de Mercado implica examinar los precios de propiedades similares vendidas recientemente dentro del mismo área geográfica. El objetivo principal es establecer un rango de precios realista para la propiedad basada en sus características, como tamaño, condición y ubicación. Este análisis le ayuda a tomar decisiones informadas sobre el precio de venta de la propiedad, identifica oportunidades potenciales de negociación y asegura que no pague de más. Al buscar propiedades en El Salvador, los agentes inmobiliarios locales pueden proporcionar valiosos conocimientos a través de informes de Análisis Comparativo de Mercado, aprovechando su conocimiento de las condiciones del mercado regional para evaluar los valores de propiedad con precisión.
Para realizar un Análisis Comparativo de Mercado efectivo por cuenta propia, es esencial recopilar datos sólidos de plataformas inmobiliarias en línea como Vivo Latam. Busque información como los precios de lista y de venta, días en el mercado y características de la propiedad. Tenga en cuenta cualquier tendencia en los precios o la demanda en vecindarios específicos. Además, complemente estos datos con información obtenida de sitios web de agencias inmobiliarias locales, que podrían ofrecer informes de mercado o boletines con análisis sobre tendencias de precios y comparaciones de vecindarios. Al combinar datos en línea con aportes profesionales, puede preparar un CMA integral que refleje las condiciones actuales del mercado y respalde su estrategia de compra de propiedades en El Salvador.
Asegurando una Hipoteca
Asegurar una hipoteca en El Salvador implica una consideración cuidadosa de varios factores para garantizar que obtenga los mejores términos e intereses posibles. Comience investigando tanto bancos locales como internacionales para comparar los productos hipotecarios que ofrecen. Los prestamistas a menudo se basan en gran medida en su puntaje de crédito doméstico, por lo que es importante centrarse en construir su crédito y mantener un buen puntaje de crédito. Su puntaje de crédito doméstico influye en la decisión de un prestamista para aprobar su solicitud de hipoteca y determinar las tasas de interés y términos ofrecidos, lo que en última instancia impacta su salud financiera y capacidad para gestionar los pagos.
Como comprador extranjero, puede encontrar diferentes requisitos, incluidos pagos iniciales más altos y documentación específica como comprobante de ingresos, historial crediticio e identificación. Es esencial comprender a fondo los requisitos del prestamista y reunir toda la documentación necesaria, potencialmente utilizando un co-firmante salvadoreño si es requerido. Involucrar a un corredor de hipotecas con experiencia en el mercado salvadoreño puede ser particularmente beneficioso, ya que pueden ayudarlo a navegar el panorama de préstamos, tratar con bancos y negociar términos favorables que se alineen con sus objetivos financieros.
Consideraciones para Compradores Locales vs. Extranjeros
El mercado inmobiliario de El Salvador está abierto a extranjeros; no necesita ser ciudadano salvadoreño para comprar propiedad. Sin embargo, el proceso de hipoteca puede diferir. Los compradores extranjeros a menudo deben pagar un pago inicial más alto y algunos bancos pueden imponer criterios de préstamo más estrictos.
Selección de un Prestamista
Investigue bancos locales como Banco Agrícola o bancos internacionales con presencia en El Salvador, como Scotiabank, para comprender sus opciones de hipoteca. Cada banco ofrece condiciones variadas, y buscar diferentes opciones puede ayudarle a asegurar las mejores tasas de interés y condiciones.
Documentación Requerida
La documentación estándar incluye comprobante de ingresos, historial crediticio, identificación (pasaporte para extranjeros), y a veces un co-firmante salvadoreño, especialmente si es un comprador por primera vez o carece de historial crediticio local. Asegúrese de tener los documentos traducidos al español si es necesario.
El Proceso de Cierre
Línea de Tiempo
El proceso de cierre en El Salvador puede tomar de 30 a 60 días, dependiendo de factores como aprobaciones de financiamiento y trabajo legal. Es recomendable prepararse para posibles demoras teniendo toda la documentación necesaria en su lugar.
Tarifas y Costos
Prepárese para cubrir:
Honorarios Legales: Contratar a un notario o abogado es obligatorio para transacciones de propiedad, con un costo aproximado de 1-1.5% del valor de la propiedad.
Impuesto de Transferencia: Esto es alrededor de 3% para propiedades que exceden $28,571.43.
Tarifas de Registro: Este costo es nominal, cubriendo el registro del título de propiedad ante el Registro Público.
Tarifas Misceláneas: Estas pueden incluir tarifas administrativas cobradas por los bancos o costos adicionales de notarización.
Presupueste un adicional de 5-8% sobre el precio de compra para cubrir todos los gastos relacionados con la transacción.
Profesionales Clave que Necesitará
Agente Inmobiliario
Un agente inmobiliario con licencia puede proporcionar asistencia invaluable en encontrar propiedades, negociar términos de compra y navegar por las peculiaridades regionales. Los agentes que hablen su idioma y español pueden facilitar las barreras de comunicación. Vivo Latam lo ayuda a encontrar agentes inmobiliarios locales que hablen en su idioma nativo.
Abogado/Notario
Un abogado o notario público local es esencial para garantizar la validez legal de su transacción de propiedad. Ellos realizarán la debida diligencia, verificarán los títulos de propiedad, garantizarán la legitimidad de la propiedad del vendedor y redactarán el contrato de venta.
Agrimensor
Para compras de terrenos, emplear a un agrimensor es prudente. Ellos confirman los límites de la propiedad y ayudan a identificar cualquier problema potencial de servidumbre o acceso.
Corredor de Hipotecas
Si navegar por diferentes opciones de préstamo parece desalentador, un corredor de hipotecas local familiarizado con el panorama de préstamos de El Salvador puede simplificar el proceso. Ellos pueden tratar con bancos y negociar términos favorables en su nombre.
Consideraciones Legales
Propiedad de Propiedades
El Salvador permite a los extranjeros poseer propiedad, pero se imponen límites en poseer tierras dentro de 30 kilómetros de las fronteras internacionales y a lo largo de la costa, a menos que esté urbanizada. Siempre verifique las leyes de zonificación que pueden afectar el uso de la propiedad.
Asegúrese de realizar una debida diligencia completa sobre el título y la historia de la propiedad. Su abogado lo ayudará a confirmar que la propiedad está libre de gravámenes, cargas o disputas. Este paso no puede ser sobreenfatizado para evitar futuros dolores de cabeza legales. El Centro Nacional de Registros (CNR) gestiona el registro de bienes raíces del país.
Conclusión
Comprar propiedad en El Salvador ofrece una oportunidad emocionante para poseer un pedazo de paraíso, ya sea como residencia permanente, casa de vacaciones o inversión. El proceso demanda atención cuidadosa a las diferencias regionales, estipulaciones legales y consideraciones financieras. Al trabajar con profesionales experimentados y realizar una investigación exhaustiva, puede navegar las complejidades sin problemas y emerger como un propietario exitoso en este vibrante país.
Antes de sumergirse en el mercado inmobiliario, es prudente visitar El Salvador, comprender la cultura local y observar de primera mano las propiedades potenciales. Este toque personal puede hacer que su transición sea más suave y satisfactoria. Ya sea que sea un inversor o busque un retiro personal, el mercado inmobiliario de El Salvador tiene mucho que ofrecer.
{"common":{"about":"Acerca de","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","all":"Todos","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","category":"Categoría","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-place":"Lugar","geo-place-beach":"Playa","geo-place-lake":"Lago","geo-place-mountain":"Montaña","geo-place-river":"Río","geo-place-volcano":"Volcán","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listing-not-found":"No se encontró este anuncio. Puede que el anuncio ya no esté disponible.","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"count anuncio","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área de construcción de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"ft2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-listings":"No anuncios","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","post-listing":"Publicar anuncio","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","rent-price":"Precio de alquila","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","sale-price":"Precio de venta","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","subcategory":"Subcategoría","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-less":"Ver menos","view-more":"Ver más","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-commercial":"Propiedad comercial","cat-commercial-coworking":"Espacio de coworking","cat-commercial-coworking-plural":"Espacios de coworking","cat-commercial-medical":"Oficina medica","cat-commercial-medical-plural":"Oficinas medicas","cat-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-commercial-office":"Oficina","cat-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-commercial-building":"Edificio commercial","cat-commercial-building-plural":"Edificios comerciales","cat-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-warehouse":"Bodega","cat-commercial-warehouse-plural":"Bodegas","cat-land":"Terreno","cat-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-agriculture":"Terreno agrícola","cat-land-agriculture-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-commercial":"Terreno comercial","cat-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-land-industrial":"Terreno industrial","cat-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-land-lot":"Lote","cat-land-lot-plural":"Lotes","cat-land-other":"Otro terreno","cat-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-land-plural":"Terrenos","cat-land-residential":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-undeveloped":"Terreno no urbanizable","cat-land-undeveloped-plural":"Terrenos no urbanizable","cat-residential":"Propiedad residencial","cat-residential-apartment":"Apartamento","cat-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-residential-beach-house":"Casa de playa","cat-residential-beach-house-plural":"Casas de playa","cat-residential-home":"Casa","cat-residential-home-plural":"Casas","cat-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-residential-single-family-home":"Casa familiar","cat-residential-single-family-home-plural":"Casas familiares","cat-residential-townhome":"Casa adosada","cat-residential-townhome-plural":"Casas adosadas","cat-short-commercial":"Comerciales","cat-short-land":"Terrenos","cat-short-residential":"Residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En alquiler","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"En venta y alquila","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-controlled-access":"Acceso controlado","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-perimeter-wall":"Pared perimetral","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-tenniscourt":"Pista de tenis","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en alquiler","homes-for-rent-in-n":"Casas en alquiler en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área de construcción","mu-area-interior-value":"value área de construcción","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","other-properties-available-in-n":"Otros inmuebles disponibles en location","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-listings":"Anuncios de propiedades","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de alquila en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-tour":"Solicita una visita guiada","search-properties":"Buscar propiedades","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","sell-a-home":"Vender una casa","similar-property-listings":"Anuncios de propiedades similares","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio","view-all-properties":"Ver todas las propiedades"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/add-listing":"/publicar-anuncio","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/real-estate/agents/:id":"/bienes-raices/agentes/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"Alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"Portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"check-email-for-code":"Busca el código en tu correo electrónico","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","drag-drop-change-order":"Arrastra y suelta fichas para cambiar el orden","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","sign-up-for-marketing-emails":"Quiero inscribirme para recibir correos electrónicos periódicos con información valiosa sobre el mercado inmobiliario local y actualizaciones de propiedades.","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","too-long":"Demasiado tiempo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","unable-to-submit-form":"No se puede enviar el formulario","website":"Página web"}}