Semana Santa, San Salvador, El Salvador Fuente: Vivo Latam
La Semana Santa en El Salvador es una época muy apreciada de importancia religiosa y cultural. La semana que precede al Domingo de Resurrección se caracteriza por vibrantes procesiones, tradiciones arraigadas y una participación comunitaria generalizada. A medida que nos sumergimos en el corazón de esta celebración, exploraremos su historia, los mejores lugares para experimentar las festividades y la importancia cultural que tiene en este país centroamericano. Ya sea que tengas una inclinación espiritual o simplemente curiosidad, la Semana Santa en El Salvador ofrece una experiencia inolvidable de pasión y devoción.
Celebración de Semana Santa, Centro Histórico San Salvador
El Trasfondo Histórico de la Semana Santa
Los orígenes de la Semana Santa en El Salvador están entrelazados con la historia más amplia de la colonización de América Latina. Cuando los conquistadores españoles llegaron en el siglo XVI, trajeron consigo el cristianismo. La Iglesia Católica pronto se convirtió en una fuerza poderosa en la región, y observancias religiosas como la Semana Santa fueron adoptadas como parte del tejido cultural.
En El Salvador, la Semana Santa ha evolucionado a lo largo de los siglos, influenciada por ambas tradiciones, las indígenas y las costumbres españolas. Hoy en día, sirve como un reflejo del patrimonio cultural del país y la devoción constante de su gente. Aunque la celebración de la Semana Santa es significativa en toda América Latina, las interpretaciones únicas de El Salvador la distinguen como un evento profundamente personal y comunitario.
Celebración de Semana Santa, Centro Histórico San Salvador
¿Cuándo se Celebra la Semana Santa?
La Semana Santa tiene lugar durante la semana que precede al Domingo de Resurrección. Las fechas no son fijas, sino que dependen del calendario lunar, alineando la semana con el equinoccio de primavera. Por lo general, este período puede ocurrir entre finales de marzo y mediados de abril. En 2024, por ejemplo, la Semana Santa se celebra del 24 de marzo al 31 de marzo.
Este periodo sagrado comienza con el Domingo de Ramos, marcando la entrada de Jesucristo en Jerusalén. Continúa con el Jueves Santo y el Viernes Santo, conmemorando la Última Cena y la Crucifixión de Jesús, respectivamente, culminando con la alegría de la Resurrección el Domingo de Pascua.
Celebración de Semana Santa, Centro Histórico San Salvador
Celebración de Semana Santa, Centro Histórico San Salvador
Celebración de Semana Santa, Centro Histórico San Salvador
Los Mejores Lugares para Visitar Durante la Semana Santa
El Salvador ofrece numerosos lugares vibrantes para presenciar las celebraciones de Semana Santa. La rica combinación de tradición religiosa y expresión cultural hace de estos lugares una visita obligada para tanto locales como turistas.
1. Suchitoto
Suchitoto, a menudo descrito como la capital cultural de El Salvador, es una joya histórica que brilla aún más durante la Semana Santa. La ciudad es famosa por su impresionante arquitectura colonial, que proporciona un telón de fondo pintoresco para las festividades de Semana Santa. Las procesiones aquí son elaboradas, con alfombras tradicionales hechas de aserrín colorido, flores y otros materiales. Estos diseños intrincados llenan las calles, transformando la ciudad en un vibrante mosaico de fe y arte.
Como la capital del país, San Salvador alberga algunos de los eventos más majestuosos durante la Semana Santa. La Catedral Metropolitana en el corazón de la ciudad es un punto focal para muchas procesiones, atrayendo grandes multitudes. El Viernes Santo es particularmente conmovedor aquí, con dramáticas recreaciones de las Estaciones del Vía Crucis. La diversa comunidad de la ciudad asegura que las celebraciones sean inclusivas, mezclando prácticas católicas tradicionales con expresiones más contemporáneas de devoción.
En la región de Sonsonate, Izalco ofrece una experiencia de Semana Santa impregnada de herencia indígena. El pueblo es conocido por su singular mezcla de rituales cristianos e indígenas, con locales participando en procesiones vestidos con trajes tradicionales. Este encuentro de culturas crea un tapiz fascinante con una naturaleza tanto espiritual como cultural. La pintoresca plaza del pueblo y su iglesia icónica sirven como centro para estos eventos memorables.
Situado a lo largo de la famosa "Ruta de las Flores" de El Salvador, Juayúa ya es popular durante todo el año por sus festivales gastronómicos. Durante la Semana Santa, cobra un fervor religioso, con hermosas alfombras adornando sus calles y un ambiente animado de reverencia y celebración. Juayúa es un destino excelente para los viajeros que desean combinar los aspectos espirituales de la Semana Santa con las aclamadas experiencias culinarias de la región.
La Semana Santa tiene un lugar especial en los corazones de los salvadoreños, ya que se entrelaza profundamente con su identidad y expresión cultural. Es una ocasión donde las familias se reúnen, reflexionan sobre sus creencias espirituales y participan en actividades comunitarias. A pesar de la modernización y las influencias seculares, la esencia de la Semana Santa permanece intacta, simbolizando un período de reflexión y gratitud.
La celebración también refuerza los lazos comunitarios. Mientras amigos y familias se unen para preparar alfombras o participar en procesiones, florece un sentido de unidad y propósito compartido. El festival proporciona un espacio único para la transmisión cultural, donde las generaciones más jóvenes aprenden tradiciones y valores de sus mayores, asegurando que estas costumbres perduren.
Económicamente, la Semana Santa genera una actividad significativa, particularmente en las ciudades conocidas por sus eventos. Los locales y turistas por igual contribuyen al sector de la hospitalidad, llenando hoteles, restaurantes y mercados. Este influjo respalda a los artesanos y vendedores locales, reforzando el turismo cultural como un componente vital de la economía nacional.
Tradiciones Únicas de la Semana Santa
Aunque el aspecto religioso de la Semana Santa es central, la celebración abarca una variedad de prácticas y costumbres, algunas únicas de El Salvador:
Alfombras: Estas hermosas alfombras callejeras son un aspecto visualmente impresionante de la Semana Santa. Hechas con aserrín teñido, flores, arena y, ocasionalmente, alimentos, embellecen puramente las rutas de las procesiones. Cada año, familias y miembros de la comunidad colaboran para crear estos elaborados diseños, un testimonio de la habilidad artística y devoción.
Procesión de Silencio: Durante las noches de Jueves Santo y Viernes Santo, se lleva a cabo la Procesión de Silencio. Este evento solemne se realiza sin música ni palabras, significando el sufrimiento y muerte de Jesucristo. Los participantes llevan velas y caminan descalzos, creando una experiencia profundamente reverente e introspectiva.
Recreaciones Vivas: Algunas comunidades realizan dramatizaciones vivas de la Pasión de Cristo, ofreciendo una representación poderosa de los eventos bíblicos. Estas actuaciones, que a menudo involucran a pueblos enteros, profundizan el compromiso espiritual al transformar a los espectadores en participantes de esta historia atemporal.
Comida, Diversión y Festividades
La Semana Santa no es solo un tiempo de contemplación; también presenta una variedad de alimentos y actividades familiares. En el ámbito culinario, los platos únicos preparados durante la semana reflejan el rico patrimonio gastronómico de El Salvador. Las comidas tradicionales incluyen:
Sopa de Pescado: Una sopa de pescado abundante preparada con maíz, sazonada con hierbas y especias locales. Sus sabores sustanciosos e ingredientes nutritivos la hacen un platillo imprescindible durante la Semana Santa.
Torrejas: Un dulce similar a las tostadas francesas. Estas rebanadas de pan se empapan en almíbar dulce, luego se fríen hasta obtener un dorado perfecto y se sirven típicamente como un postre especial de Pascua.
Además de la comida, la Semana Santa es un tiempo para actividades recreativas. Playas como Costa del Sol y La Libertad se convierten en lugares populares para las familias que buscan relajación y diversión bajo el sol. Parques de atracciones locales y festivales también atraen multitudes, agregando un elemento de festividad a las ceremonias religiosas.
Cómo Respetar las Costumbres Locales
Aunque se invita a los viajeros a unirse a las celebraciones, es esencial acercarse a la Semana Santa con respeto por las costumbres y tradiciones locales. Aquí hay algunos consejos para asegurar una visita respetuosa:
Vestirse con Respeto: Se debe usar ropa modesta, especialmente cuando se asiste a servicios religiosos o procesiones. Algunos eventos requieren que las mujeres cubran sus cabezas con un velo o pañuelo.
Ser Consciente de la Fotografía: Aunque las coloridas alfombras y procesiones son fotogénicas, siempre pide permiso antes de tomar fotos de los participantes o iconos religiosos.
Participar con Respeto: Si te unes a una procesión o evento tradicional, observa y sigue las prácticas locales. Esto puede incluir caminar en silencio o seguir caminos específicos.
Semana Santa en Antigua, Guatemala
La Semana Santa en Antigua, Guatemala, se destaca como una de las celebraciones más conocidas y visualmente impresionantes de la Semana Santa en América Central, atrayendo tanto a locales como a visitantes internacionales. Aunque la Semana Santa se celebra ampliamente en toda América Latina, las festividades de Antigua son particularmente únicas debido a la bien conservada arquitectura colonial de la ciudad y las impresionantes expresiones culturales que transforman sus calles durante la semana previa a la Pascua. Las procesiones en Antigua están entre las más grandes y elaboradas, con participantes que llevan estatuas religiosas de tamaño natural a lo largo de las calles empedradas. Los "cucuruchos", vestidos con túnicas moradas, cargan las imágenes sobre sus hombros mientras miles de espectadores siguen en solemne procesión. Una de las características más llamativas de la celebración en Antigua es la creación de intrincadas alfombras: vibrantes tapices hechos de aserrín de colores, flores, frutas y otros materiales, que se colocan en las calles a lo largo de las rutas de las procesiones. Estos tapices, que pueden tardar horas en ser elaborados, son pisados por los participantes mientras pasa la procesión, lo que convierte este arte efímero en una forma bella y única que añade una dimensión especial a la celebración.
La tradición de la Semana Santa en Antigua se remonta al siglo XVI, cuando los colonizadores españoles introdujeron las prácticas católicas en la región. Con el tiempo, esta mezcla de rituales católicos y costumbres indígenas evolucionó hasta convertirse en el evento culturalmente significativo y visualmente rico que es hoy. Aunque las celebraciones de la Semana Santa en otras partes de América Central, como El Salvador, comparten muchas similitudes—como las procesiones y la devoción religiosa—la magnitud, el arte y el contexto histórico de las celebraciones en Antigua las hacen particularmente notables. El papel de la ciudad como centro histórico y cultural potencia aún más la importancia de este evento, que atrae no solo a los peregrinos religiosos, sino también a turistas deseosos de experimentar una de las muestras más impresionantes de fe y cultura en la región. A diferencia de otras celebraciones, la Semana Santa en Antigua es una experiencia inmersiva que fusiona la devoción espiritual con una impresionante expresión artística, lo que la convierte en un destino imprescindible durante la Semana Santa.
Celebración de Semana Santa, Antigua Guatemala
Celebración de Semana Santa, Antigua Guatemala
Celebración de Semana Santa, Antigua Guatemala
Celebración de Semana Santa, Antigua Guatemala
Conclusión
La Semana Santa en El Salvador es un rico tapiz de historia, devoción y expresión cultural. Desde la solemnidad de las procesiones silenciosas hasta la alegría de las celebraciones de Pascua, ofrece una visión multifacética del corazón de la fe y comunidad salvadoreña. Visitando Suchitoto, San Salvador, Izalco o Juayúa, serás testigo de un país unido en tradición, invitando a todos a compartir en sus conmovedoras y vibrantes observancias.
Como observador y participante, es probable que te vayas con más que recuerdos y fotos; tendrás una comprensión más profunda del alma espiritual de El Salvador. Ya sea que vengas buscando iluminación religiosa, conocimientos culturales o simplemente una experiencia emocionante, la Semana Santa es una puerta de entrada al cálido y acogedor espíritu de El Salvador.
Para obtener más información sobre el diverso paisaje cultural de El Salvador, considera explorar recursos adicionales como Lonely Planet, Britannica y El Salvador Travel.
S
Escrito por
Sam Martinez
Soy un profesional inmobiliario dedicado y apasionado con más de una década de experiencia en el mercado inmobiliario.
Publicaciones de blog recientes
Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"page-blog":{"author-response":"Respuesta del autor","category-finance":"Financiación","category-industry":"Industria","category-mortgage":"Hipoteca","comments":"Comentarios","filter-by-tag":"Filtrar por etiqueta","leave-comment":"Deja un comentario","page-blog":"Descubre los artículos más destacados en todos los temas de la vida.","popular-posts":"Publicaciones populares","related-blog-posts":"Publicaciones de blog relacionadas","search-by-tag":"Buscar por etiqueta","written-by":"Escrito por"},"blog-tags":{"bitcoin":"Bitcoin","el-salvador":"El Salvador","properties":"Inmuebles","recreation":"Recreación"}}
{"common":{"about":"Acerca de","access-denied":"Acceso denegado","access-denied-message":"No tienes permisos para ver esta página","account":"Cuenta","account-required":"Cuenta necesaria","account-required-note":"Esta acción requiere una cuenta en Vivo Latam. Crear una cuenta nueva es gratis y sólo lleva un par de minutos.","add-listing":"Añadir anuncio","additional-filters":"Filtros adicionales","all":"Todos","all-photos":"Todos las fotos","blog":"Blog","btn-float-type-message":"Escribe aquí tu mensaje","btn-float-whatsapp-greet":"👋 Hola, ¿en qué podemos ayudarte?","build-your-credit":"Construye tu crédito","buy":"Comprar","cancel":"Cancelar","category":"Categoría","clear":"Limpiar","close":"Cerrar","contact":"Contacto","contact-us":"Contáctanos","continue":"Continuar","copy":"Copiar","create-account":"Crear cuenta","currency":"Moneda","currency-aud":"Dólar australiano","currency-btc":"Bitcoin","currency-cad":"Dólar canadiense","currency-chf":"Franco suizo","currency-cny":"Yuan chino","currency-eur":"Euro","currency-gbp":"Libra esterlina","currency-jpy":"Yen japonés","currency-krw":"Yuan coreano","currency-nzd":"Dólar neozelandés","currency-usd":"Dólar U.S.","default-contact-message":"Hola, quiero aprender más sobre Vivo Latam","developments-manager":"Gestor de desarrollos","email":"Correo electrónico","explore-your-options":"Explora tus opciones","favorites":"Favoritos","footer-recommendations":"Acerca de las recomendaciones de Vivo Latam","frequently-asked-questions":"Preguntas más frecuentes","gallery-3d-tour":"Tour en 3D","gallery-download-file":"Descargar archivo","gallery-open-fullsize-version":"Abrir la versión completa","gallery-photos":"Fotos","gallery-videos":"Vídeos","geo-city":"Ciudad","geo-city-district":"Distrito urbano","geo-country":"País","geo-department":"Departamento","geo-development":"Desarrollo","geo-municipal-district":"Distrito municipal","geo-municipal-subdistrict":"Subdistrito municipal","geo-municipality":"Municipio","geo-neighborhood":"Barrio","geo-place":"Lugar","geo-place-beach":"Playa","geo-place-lake":"Lago","geo-place-mountain":"Montaña","geo-place-river":"Río","geo-place-volcano":"Volcán","geo-province":"Provincia","geo-state":"Estado","home-page":"Inicio","joined-in-n":"Se unió al date","language":"Idioma","languages-spoken":"Idiomas hablados","layout-description":"Descubre la propiedad de tus sueños en El Salvador con nuestra completa aplicación inmobiliaria, con anuncios de casas, apartamentos y locales comerciales. Navega fácilmente por el mercado con opciones de búsqueda localizadas, información inmobiliaria detallada y la opinión de expertos.","layout-keywords":"bienes raíces en El Salvador, anuncios de propiedades, casas en venta, casas en alquiler, apartamentos en alquiler, locales comerciales, aplicación inmobiliaria, búsqueda de propiedades","legal":"Legal","legal-privacy-policy":"Política de privacidad","legal-terms-of-service":"Condiciones del Servicio","listing-id":"ID id","listing-not-found":"No se encontró este anuncio. Puede que el anuncio ya no esté disponible.","listings":"Anuncios","listings-count-few":"count anuncios","listings-count-many":"count anuncios","listings-count-one":"count anuncio","listings-count-other":"count anuncios","listings-count-two":"count anuncios","listings-count-zero":"count anuncios","listings-manager":"Gestor de anuncios","listings-parens":"Anuncios value","locale-text-translation-note":"Traducido de locale con inteligencia artificial.","locale-text-translation-view-original":"Ver original","location":"Ubicación","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","map-boundary":"Límite de mapa","map-center-location":"Mi ubicación","map-marker-units":"units disponibles","map-remove-boundary":"Eliminar el límite","map-reset-map":"Restablecer mapa","maptiles-map-type":"Tipo de mapa","maptiles-satellite":"Satélite","maptiles-street":"Calle","maptiles-terrain":"Terreno","maptiles-topography":"Topografía","measurement-unit-label":"valuelabel","missing-geolocation":"Datos de geolocalización no disponibles","ms-imperial":"Imperial","ms-metric":"Métrico","ms-spanish":"Español","mu-acres":"Acres","mu-acres-abbr":"ac","mu-feet":"Pies","mu-feet-abbr":"ft","mu-hectares":"Hectáreas","mu-hectares-abbr":"ha","mu-manzanas":"Manzanas","mu-manzanas-abbr":"mz","mu-meters":"Metros","mu-meters-abbr":"m","mu-option-property-area-interior":"Área de construcción de la propiedad","mu-option-property-area-lot":"Área de terreno","mu-square-feet":"Pies cuadrados","mu-square-feet-abbr":"ft2","mu-square-meters":"Metros cuadrados","mu-square-meters-abbr":"m2","mu-square-varas":"Varas cuadradas","mu-square-varas-abbr":"v2","mu-varas":"Varas","mu-varas-abbr":"v","my-account":"Mi cuenta","my-listings":"Mis anuncios","nav-footer-account":"Cuenta","nav-footer-home":"Inicio","nav-footer-login":"Iniciar sesión","nav-footer-menu":"Menú","nav-footer-saved":"Guardado","nav-footer-search":"Buscar","new-listings":"Nuevos anuncios","next":"Siguiente","no-listings":"No anuncios","no-price-listed":"Solicitar precio","no-results":"Sin resultados","other":"Otro","page-not-found":"Página no encontrada","per-month":"Por mes","press-key":"Presiona","previous":"Anterior","price-abbr-billions":"valueB","price-abbr-millions":"valueM","price-abbr-thousands":"valueK","pricing":"Precios","publish-property":"Publica propiedad","recent-blog-posts":"Publicaciones de blog recientes","recent-blog-posts-subtitle":"Descubre las últimas publicaciones en nuestro blog","recent-listings":"Anuncios recientes","recently-viewed":"Vistos recientemente","regions":"Regiones","rent":"Alquiler","rent-price":"Precio de alquila","reply":"Responder","reset":"Restablecer","resources":"Recursos","results-count-few":"count resultados","results-count-many":"count resultados","results-count-one":"count resultado","results-count-other":"count resultados","results-count-two":"count resultados","results-count-zero":"count resultados","reviews-count-few":"count reseñas","reviews-count-many":"count reseñas","reviews-count-one":"count reseña","reviews-count-other":"count reseñas","reviews-count-two":"count reseñas","reviews-count-zero":"count reseñas","reviews-parens":"Reseñas value","sale-price":"Precio de venta","save":"Guardar","search":"Buscar","search-listings":"Buscar anuncios","search-modal-helper":"Busca aquí para navegar rápidamente en nuestra app","search-no-results":"No hay resultados que coincidan con tu búsqueda","sell":"Vender","sellers-guide":"Guía del vendedor","send-message":"Enviar mensaje","settings":"Ajustes","share":"Compartir","show-more":"Mostrar más","showing-n-of-total-results":"Mostrando value de total resultados","social-facebook":"Facebook","social-instagram":"Instagram","social-linkedin":"LinkedIn","social-media":"Redes sociales","social-tiktok":"TikTok","social-twitter":"Twitter","social-website":"Sitio web","social-youtube":"YouTube","sort-by-new-listings":"Nuevo en la lista","sort-by-price-high":"Precio (alto)","sort-by-price-low":"Precio (bajo)","sort-n":"Ordena: value","source-attribution":"Fuente: source","subcategory":"Subcategoría","submit":"Enviar","subset-featured":"Destacado","subset-newly-listed":"Recién cotizado","subset-title":"Categoría","support":"Ayuda","theme-dark":"Modo de pantalla oscuro","theme-light":"Tema de luz","units-of-measurement":"Unidades de medida","view-all":"Ver todo","view-less":"Ver menos","view-map-page":"Ver página de mapa","view-more":"Ver más","view-page":"Ver página","view-profile":"Ver perfil","view-profile-page":"Ver página de perfil","whatsapp":"WhatsApp","zoom-in":"Ampliar","zoom-out":"Alejar"},"slugs":{"country-ar":"Argentina","country-bo":"Bolivia","country-br":"Brasil","country-cl":"Chile","country-co":"Colombia","country-cr":"Costa Rica","country-dr":"República Dominicana","country-ec":"Ecuador","country-gt":"Guatemala","country-hn":"Honduras","country-mx":"México","country-ni":"Nicaragua","country-pa":"Panamá","country-pe":"Perú","country-pr":"Puerto Rico","country-py":"Paraguay","country-sv":"El Salvador","country-sv-slug":"el-salvador","country-uy":"Uruguay","country-ve":"Venezuela","real-estate":"bienes-raices"},"category-property":{"agents":"Agentes","all-properties-for-rent-in":"Todas las casas en alquiler en region","all-properties-for-sale-in":"Todas las casas en venta en region","apartment":"Apartamento","apartments":"Apartamentos","apartments-for-rent":"Alquiler de apartamentos","apartments-for-rent-in-n":"Alquiler de apartamentos en region","apartments-for-rent-region":"region apartamentos de alquiler","apartments-for-sale":"Apartamentos en venta","apartments-for-sale-in":"Apartamentos en venta en region","badge-3d-tour":"Tour 3D","badge-date-published-days":"value días en Vivo Latam","badge-date-published-hours":"value horas en Vivo Latam","badge-date-published-today":"Publicado hoy","badge-popular-listing":"Propiedad popular","bathrooms":"Baños","bathrooms-abbr-few":"count ba","bathrooms-abbr-many":"count ba","bathrooms-abbr-one":"count ba","bathrooms-abbr-other":"count ba","bathrooms-abbr-two":"count ba","bathrooms-abbr-zero":"count ba","beach-properties-for-sale":"Venta de propiedades en la playa","bedrooms":"Dormitorios","bedrooms-abbr-few":"count bds","bedrooms-abbr-many":"count bds","bedrooms-abbr-one":"count bd","bedrooms-abbr-other":"count bds","bedrooms-abbr-two":"count bds","bedrooms-abbr-zero":"count bds","beds-and-baths":"Dormitorios y baños","browse-homes":"Busca casas","buy-a-home":"Comprar una casa","cat-commercial":"Propiedad comercial","cat-commercial-building":"Edificio commercial","cat-commercial-building-plural":"Edificios comerciales","cat-commercial-coworking":"Espacio de coworking","cat-commercial-coworking-plural":"Espacios de coworking","cat-commercial-industrial":"Propiedad industrial","cat-commercial-industrial-plural":"Propiedades industriales","cat-commercial-medical":"Oficina medica","cat-commercial-medical-plural":"Oficinas medicas","cat-commercial-office":"Oficina","cat-commercial-office-plural":"Oficinas","cat-commercial-other":"Otra propiedad comercial","cat-commercial-other-plural":"Otras propiedades comerciales","cat-commercial-plural":"Propiedades comerciales","cat-commercial-retail":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-retail-plural":"Inmuebles comerciales","cat-commercial-warehouse":"Bodega","cat-commercial-warehouse-plural":"Bodegas","cat-land":"Terreno","cat-land-agricultural":"Terreno agrícola","cat-land-agricultural-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-agriculture":"Terreno agrícola","cat-land-agriculture-plural":"Terrenos agrícolas","cat-land-commercial":"Terreno comercial","cat-land-commercial-plural":"Terrenos comerciales","cat-land-industrial":"Terreno industrial","cat-land-industrial-plural":"Terrenos industriales","cat-land-land":"Terreno","cat-land-lot":"Lote","cat-land-lot-plural":"Terrenos","cat-land-other":"Otro terreno","cat-land-other-plural":"Otros terrenos","cat-land-plural":"Terrenos","cat-land-residential":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot":"Terreno residencial","cat-land-residential-lot-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-residential-plural":"Terrenos residenciales","cat-land-undeveloped":"Terreno no urbanizable","cat-land-undeveloped-plural":"Terrenos no urbanizable","cat-residential":"Propiedad residencial","cat-residential-apartment":"Apartamento","cat-residential-apartment-penthouse":"Penthouse","cat-residential-apartment-penthouse-plural":"Penthouses","cat-residential-apartment-plural":"Apartamentos","cat-residential-apartment-studio":"Estudio","cat-residential-apartment-studio-plural":"Estudios","cat-residential-beach-home":"Casa de playa","cat-residential-beach-home-plural":"Casas de playa","cat-residential-condo":"Condominio","cat-residential-condo-plural":"Condominios","cat-residential-duplex":"Duplex","cat-residential-duplex-plural":"Duplexes","cat-residential-home":"Casa","cat-residential-home-plural":"Casas","cat-residential-loft":"Loft","cat-residential-loft-plural":"Lofts","cat-residential-manufactured-home":"Vivienda prefabricada","cat-residential-manufactured-home-plural":"Viviendas prefabricadas","cat-residential-multifamily":"Multifamiliar","cat-residential-multifamily-plural":"Multifamiliares","cat-residential-other":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-other-plural":"Otros inmuebles residenciales","cat-residential-plural":"Propiedades residenciales","cat-residential-single-family-home":"Casa familiar","cat-residential-single-family-home-plural":"Casas familiares","cat-residential-townhome":"Casa adosada","cat-residential-townhome-plural":"Casas adosadas","cat-short-commercial":"Comerciales","cat-short-land":"Terrenos","cat-short-residential":"Residenciales","char-bathrooms-abbr":"ba","char-bathrooms-count-few":"baños","char-bathrooms-count-many":"baños","char-bathrooms-count-one":"baño","char-bathrooms-count-other":"baños","char-bathrooms-count-two":"baños","char-bathrooms-count-zero":"baños","char-bedrooms-abbr":"do","char-bedrooms-count-few":"dormitorios","char-bedrooms-count-many":"dormitorios","char-bedrooms-count-one":"dormitorio","char-bedrooms-count-other":"dormitorios","char-bedrooms-count-two":"dormitorios","char-bedrooms-count-zero":"dormitorios","char-construction-year":"Construido en date","char-maintenance-fee-mo":"Cuota de mantenimiento value /mes","char-parking-spaces-count-few":"count parqueos","char-parking-spaces-count-many":"count parqueos","char-parking-spaces-count-one":"count parqueo","char-parking-spaces-count-other":"count parqueos","char-parking-spaces-count-two":"count parqueos","char-parking-spaces-count-zero":"count parqueos","char-relative-rent-price":"value /mes por labelchar","char-relative-sale-price":"value por labelchar","condominimium":"Condominio","condominimiums":"Condominios","condos-for-sale":"Condominios en venta","condos-for-sale-in-n":"Condominios en venta en region","contact-agent":"Contactar un agente","contact-seller":"Contactar con el vendedor","development":"Desarrollo","developments":"Desarrollos","discover-rentals":"Descubre alquileres","down-payment-calculator":"Calculadora de anticipos","farms":"Fincas","farms-for-sale":"Fincas en venta","farms-for-sale-in-n":"Fincas en venta en region","featured-properties-in-n":"Propiedades destacadas en region","features":"Características","find-an-agent":"Busca un agente","find-rentals":"Busca alquileres","footer-recommendations":"Las recomendaciones se basan en tu ubicación y actividad de búsqueda, como las propiedades que has visto y guardado y los filtros que has utilizado. Usamos esta información para informarte sobre propiedades similares.","for-rent":"En alquiler","for-sale":"En venta","for-sale-and-rent":"En venta y alquila","for-sale-by-owner-in":"En venta por el dueño en region","ft-24-hour-security":"Seguridad 24 horas","ft-air-conditioning":"Aire acondicionado","ft-balcony":"Balcón","ft-bar":"Bar","ft-basketball-court":"Cancha de baloncesto","ft-bbq-grill":"Barbacoa","ft-clubhouse":"Casa Club","ft-conference-room":"Sala de conferencias","ft-controlled-access":"Acceso controlado","ft-coworking-space":"Espacio de coworking","ft-elevator":"Ascensor","ft-event-space":"Espacio para eventos","ft-furnished":"Amueblado","ft-game-area":"Área de juego","ft-garden":"Jardín","ft-green-space":"Área verde","ft-guardhouse":"Caseta de vigilancia","ft-gym":"Gimnasio","ft-includes-appliances":"Incluye electrodomésticos","ft-kids-play-area":"Zona de juegos infantiles","ft-lounge":"Salón","ft-movie-room":"Sala de cine","ft-new-construction":"Construcción nueva","ft-outdoor-areas":"Zonas exteriores","ft-perimeter-wall":"Pared perimetral","ft-pet-friendly":"Admite mascotas","ft-pool":"Piscina","ft-private-security":"Seguridad privada","ft-reception-area":"Área de recepción","ft-rooftop":"Azotea","ft-sauna":"Sauna","ft-service-room":"Cuarto de servicio","ft-soccer-field":"Cancha de fútbol","ft-sports-fields":"Campos de deporte","ft-storage-space":"Espacio de almacenamiento","ft-tennis-court":"Pista de tenis","ft-terrace":"Terraza","ft-walking-trails":"Senderos","ft-water-cistern":"Cisterna de agua","home-buying-guide-in":"Guía de compra de casas en region","home-for-sale":"Casa en venta","homes":"Casas","homes-for-rent":"Casas en alquiler","homes-for-rent-in-n":"Casas en alquiler en region","homes-for-sale":"Casas en venta","homes-for-sale-in":"Casas en venta en region","homes-region":"region casas","land":"Terrenos","land-for-sale":"Terrenos en venta","land-for-sale-in-n":"Terrenos en venta en region","lead-message-placeholder":"Hola, me gustaría contactarte sobre en anuncio title de Vivo Latam, ID id","mortgage-calculator":"Calculadora hipotecaria","mu-area-interior":"área de construcción","mu-area-interior-value":"value área de construcción","mu-area-lot":"lote","mu-area-lot-value":"value lote","n-for-rent":"n en alquiler","n-for-rent-in-location":"n en alquiler en location","n-for-sale":"n en venta","n-for-sale-and-rent":"n en venta","n-for-sale-and-rent-in-location":"n en venta y alquiler en location","n-for-sale-in-location":"n en venta en location","nav-agents-image-tagline":"Conecta con agentes inmobiliarios locales","nav-buy-image-tagline":"Descubre la nueva casa de tus sueños","nav-rent-image-tagline":"Encuentra el apartamento perfecto en alquiler","nav-sell-image-tagline":"Llega a miles de compradores interesados","new-construction-in":"Construcción nueva en region","other-properties-available-in-n":"Otros inmuebles disponibles en location","pending":"Pendiente","press-key-for-agents":"para agentes","press-key-search":"Pulsa la tecla kbd1 para regiones kbd2 para complejos habitacionales","price":"Precio","properties":"Propiedades","properties-count-few":"count propiedades","properties-count-many":"count propiedades","properties-count-one":"count propiedad","properties-count-other":"count propiedades","properties-count-two":"count propiedades","properties-count-zero":"count propiedades","properties-for-sale":"Casas en venta","properties-for-sale-in":"Casas en venta en region","property-category":"Categoría de propiedad","property-listings":"Anuncios de propiedades","property-status":"Estado de la propiedad","property-type":"Tipo de propiedad","real-estate":"Bienes raices","real-estate-app":"App inmobiliaria","real-estate-region":"region bienes raices","recent-listings-in":"Publicados recientes en region","rent-a-home":"Alquilar una casa","rent-affordability-calculator":"Calculadora de precios de alquiler","rent-guide-in":"Guía de alquila en region","rent-period-mo":"value / mes","rentals":"Alquiler","request-more-info":"Solicita más información","search-properties":"Buscar propiedades","section-agents-heading":"Conoce a los agentes inmobiliarios locales","section-agents-subheading":"Ver el inventario actual y leer las opiniones de los clientes","select-property-category":"Selecciona la categoría de la propiedad","sell-a-home":"Vender una casa","similar-property-listings":"Anuncios de propiedades similares","status-active":"Activo","status-delete":"Eliminar","status-draft":"Borrador","status-duplicate":"Duplicado","status-error":"Error","status-has-watermark":"Tiene marca de agua","status-inactive":"Inactivo","status-needs-photos":"Necesita fotos","status-paused":"Pausado","status-pending-data-validation":"Pendiente de validación de datos","status-pending-review":"Pendiente de revisión","status-rented":"Alquilado","status-requires-image-processing":"Requiere procesamiento de imágenes","status-sold":"Vendido","status-sold-rented":"Vendido/Alquilado","status-transaction-pending":"Pendiente de transacción","status-under-contract":"En contrato","status-unknown":"Desconocido","status-upload-error":"Error de carga","use-exact-bedroom-match":"Utiliza la coincidencia exacta de dormitorio","view-all-properties":"Ver todas las propiedades"},"locale-paths":{"/:country/real-estate":"/:country/bienes-raices","/:country/real-estate/c/:id":"/:country/bienes-raices/c/:id","/:country/real-estate/d/:id":"/:country/bienes-raices/d/:id","/:country/real-estate/l/:id":"/:country/bienes-raices/l/:id","/:country/real-estate/m":"/:country/bienes-raices/m","/:country/real-estate/m/:id":"/:country/bienes-raices/m/:id","/:country/real-estate/publish-property":"/:country/bienes-raices/publica-propiedad","/:country/real-estate/r/build-your-credit-1d385bdd":"/:country/bienes-raices/r/construye-tu-credito-1d385bdd","/:country/real-estate/r/home-buying-guide-dd1b3959":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-comprando-propiedad-dd1b3959","/:country/real-estate/r/mortgage-calculator-6b836c7a":"/:country/bienes-raices/r/calculadora-de-hipoteca-6b836c7a","/:country/real-estate/r/property-rental-guide-6caf235d":"/:country/bienes-raices/r/guia-de-alquiler-de-propiedades-6caf235d","/about":"/acerca-de","/account/crm":"/cuenta/crm","/account/crm/buyer-pipeline":"/cuenta/crm/pipeline-de-compradores","/account/crm/contacts":"/cuenta/crm/contactos","/account/crm/leads":"/cuenta/crm/leads","/account/crm/leads/agents":"/cuenta/crm/leads/agentes","/account/crm/leads/buyers":"/cuenta/crm/leads/compradores","/account/crm/leads/property-signs":"/cuenta/crm/leads/rotulos-de-propiedad","/account/crm/leads/sellers":"/cuenta/crm/leads/vendedores","/account/crm/leads/whatsapp":"/cuenta/crm/leads/whatsapp","/account/crm/seller-pipeline":"/cuenta/crm/pipeline-de-vendedores","/account/crm/tasks":"/cuenta/crm/tareas","/account/developments-manager":"/cuenta/gestor-de-desarrollos","/account/favorites":"/cuenta/favoritos","/account/listings":"/cuenta/anuncios","/account/listings-manager":"/cuenta/gestor-de-anuncios","/account/login":"/cuenta/acceso","/account/recently-viewed":"/cuenta/visto-recientemente","/account/register":"/cuenta/registro","/account/settings":"/cuenta/configuracion","/account/verify":"/cuenta/verificar","/admin/add-property-sign/:id":"/admin/agregar-rotulo-de-propiedad/:id","/blog":"/blog","/blog/:id":"/blog/:id","/contact":"/contactar","/feed/blog":"/feed/blog","/legal":"/legal","/news":"/noticias","/pricing":"/precios","/qr/:id":"/qr/:id","/recently-viewed":"/visto-recientemente","/u/:id":"/u/:id"},"languages":{"ar":"Árabe","de":"Alemán","en":"Inglés (US)","es":"Español (Latam)","fr":"Francés","it":"italiano","pt":"Portugués","short-ar":"Árabe","short-de":"alemán","short-en":"Inglés","short-es":"Español","short-fr":"Francés","short-it":"italiano","short-pt":"portugués","short-zh-cn":"Chino","zh-cn":"Chino (simplificado)"},"languages-native":{"en":"English (US)","es":"Español (Latam)"},"form":{"add-new":"Añadir","comment":"Comentario","complete-captcha":"Completa el captcha","country":"País","drag-drop-change-order":"Arrastra y suelta fichas para cambiar el orden","edit-existing":"Editar existente","email":"Correo electrónico","email-is-not-public":"Tu dirección de correo electrónico no es pública","first-name":"Nombre","form-error":"No se puede enviar el formulario","form-is-incomplete":"El formulario está incompleto","form-submitted":"Formulario enviado","full-disclaimer":"He leído y acepto la terms y privacy que explica cómo Vivo Latam puede recopilar, utilizar y revelar mi información personal, incluso a terceros.","get-current-location":"Obtener ubicación actual","invalid-captcha":"Captcha no válido","invalid-email":"Correo electrónico no válido","invalid-url":"URL no válida","last-name":"Apellido","latitude":"Latitud","longitude":"Longitud","max-value-is-n":"El valor máximo es value","message":"Mensaje","min-value-is-n":"El valor mínimo es value","name":"Nombre","notes":"Notas","phone-number":"Número de teléfono","phone-number-invalid":"El número de teléfono no es válido","phone-number-mobile":"Número de teléfono móvil","phone-number-two":"Número de teléfono dos","phone-number-whatsapp":"Número de teléfono de WhatsApp","please-try-again":"Por favor, inténtalo de nuevo","profile":"Perfil","required":"Necesario","stars-count-few":"count estrellas","stars-count-many":"count estrellas","stars-count-one":"count estrella","stars-count-other":"count estrellas","stars-count-two":"count estrellas","submit":"Enviar","toast-error":"Tu mensaje no pudo ser enviado","toast-success":"Tu mensaje ha sido enviado","too-long":"Demasiado largo","too-short":"Demasiado corto","topic":"Tema","topic-add-business":"Añadir mi empresa","topic-general":"General","topic-other":"Otro tema","topic-partnership":"Oportunidad de asociación","topic-technical-assistance":"Asistencia técnica","upload-photo":"Subir foto","website":"Página web"}}